1
00:01:22,701 --> 00:01:24,500
Attendez-vous quelqu'un, mademoiselle ?
2
00:01:25,401 --> 00:01:27,600
-Qui es-tu?
- Quelque chose ne va pas ?
3
00:01:30,801 --> 00:01:32,401
Un problème, mademoiselle ?
4
00:01:32,502 --> 00:01:34,402
Non, je ne pouvais pas dormir.
5
00:01:34,903 --> 00:01:37,203
Par hasard, je ne le serais pas
tu penses à...?
6
00:01:37,504 --> 00:01:39,404
Oh, bien sûr que non.
7
00:01:39,405 --> 00:01:42,000
Alors tu ferais mieux de partir
à la maison et aller me coucher.
8
00:01:42,091 --> 00:01:44,901
Ce n'est pas un endroit où marcher
seul à cette heure de la nuit.
9
00:01:44,999 --> 00:01:46,502
Je suppose que tu as raison.
10
00:01:46,603 --> 00:01:49,103
On ne sait jamais ce qui peut arriver
sors du brouillard.
11
00:01:49,104 --> 00:01:51,904
Veut-elle que je l'accompagne ?
vers quelque part ?
12
00:01:51,945 --> 00:01:54,205
Non merci. Tout ira bien.
13
00:01:54,206 --> 00:01:56,500
- Ne t'inquiète pas.
- Bonne nuit.
14
00:02:40,401 --> 00:02:42,301
Ils semblent venir de
là-dedans
15
00:02:43,002 --> 00:02:44,602
- Donne-moi un coup de main.
- Clair.
16
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
Est-ce que tout va bien, Mme Carr ?
C'est moi, M. Boggs.
17
00:02:53,451 --> 00:02:55,300
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?
18
00:02:55,301 --> 00:02:59,101
- C'est toi.
- Oui. Du moins je le pense.
19
00:02:59,202 --> 00:03:01,702
- Vous le connaissez ?
- Non.
20
00:03:01,803 --> 00:03:03,603
Eh bien... pas exactement.
21
00:03:03,604 --> 00:03:05,600
Eh bien, puisque tu ne le connais pas
Exactement, Mlle Carr,
22
00:03:05,621 --> 00:03:07,700
C'est M. Malcolm,
du bout du couloir.
23
00:03:08,201 --> 00:03:10,301
- Bonjour.
- Je suis désolé de t'avoir réveillé.
24
00:03:10,332 --> 00:03:12,100
J'ai dû faire un cauchemar.
25
00:03:12,131 --> 00:03:16,201
Oh, un cauchemar. Il semblait que le
ils y tuaient.
26
00:03:16,232 --> 00:03:18,202
Je suis content que tout
est passé.
27
00:03:18,233 --> 00:03:20,600
Ça a dû être horrible
à en juger par ses cris.
28
00:03:20,641 --> 00:03:24,101
Veuillez m'excuser.
Cela semblait si réel et...
29
00:03:24,142 --> 00:03:26,102
...c'était ridicule de réagir ainsi.
30
00:03:26,163 --> 00:03:28,103
Je pense qu'il vaudrait mieux partir
et laisse la dame dormir.
31
00:03:28,134 --> 00:03:30,800
Bien sûr.
Bonsoir, Mlle Carr.
32
00:03:30,841 --> 00:03:33,501
Bonne nuit et merci à vous deux
de m'inquiéter pour moi.
33
00:03:33,502 --> 00:03:35,272
Si cela n'avait pas été un
une expérience si pénible,
34
00:03:35,293 --> 00:03:37,273
J'aimerais presque que ça arrive
plus souvent.
35
00:03:37,774 --> 00:03:39,999
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
36
00:03:54,500 --> 00:03:58,100
Je ne comprends pas comment une fille aime
on peut être tellement bouleversé par un rêve.
37
00:03:58,901 --> 00:04:00,999
C'est une chose enfantine,
Je sais, mais...
38
00:04:01,040 --> 00:04:03,100
...dernièrement, j'ai passé
moments difficiles.
39
00:04:03,121 --> 00:04:05,550
- Vraiment?
- J'ai été dans l'armée.
40
00:04:05,571 --> 00:04:07,151
Et j'ai un peu perdu la tête.
41
00:04:07,182 --> 00:04:09,650
Oh. Êtes-vous en congé ?
42
00:04:09,651 --> 00:04:11,800
Non, ils m'ont libéré
avec les honneurs.
43
00:04:11,891 --> 00:04:14,601
J'étais sur un navire-hôpital qui
a coulé à cause des bombes ennemies.
44
00:04:15,302 --> 00:04:17,600
Ils ont dit que je souffrais d'un cas grave
de choc...
45
00:04:17,631 --> 00:04:18,800
... et je pense que c'est comme ça.
46
00:04:18,831 --> 00:04:21,600
Mes nerfs se sont effondrés et
Ils m'ont renvoyé chez moi pour me reposer.
47
00:04:22,000 --> 00:04:24,900
C'est pourquoi je suis ici,
et toi ?
48
00:04:24,901 --> 00:04:27,900
j'ai fait un peu
de guerre psychologique.
49
00:04:27,951 --> 00:04:30,200
Ça n'a pas l'air bien, même si peut-être
ne le dis pas beaucoup.
50
00:04:31,601 --> 00:04:33,661
Non, je ne porte pas d'uniforme.
51
00:04:33,749 --> 00:04:36,800
Je me bats avec une arme qui fait plus
dégâts que les balles.
52
00:04:36,951 --> 00:04:39,100
Les bons... mots.
53
00:04:39,701 --> 00:04:42,101
Comme ceux que j'essaie de trouver
pour l'impressionner.
54
00:04:42,192 --> 00:04:44,102
Ah, la propagande.
55
00:04:44,193 --> 00:04:46,103
Vous pouvez l'appeler ainsi.
56
00:04:46,144 --> 00:04:49,630
- Êtes-vous en Californie depuis longtemps ?
- Non. En fait, je...
57
00:04:49,661 --> 00:04:52,500
...Je reviens tout juste d'une mission.
- Mission?
58
00:04:52,531 --> 00:04:55,901
J'ai travaillé dans une station de radio
sous terre sur le territoire japonais.
59
00:04:55,952 --> 00:04:58,302
Et que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ?
60
00:04:58,603 --> 00:05:02,300
Comme vous, téléchargez.
Pas physiquement, juste les nerfs.
61
00:05:02,701 --> 00:05:05,001
je me sens très mal pour
l'ont dérangé.
62
00:05:05,402 --> 00:05:07,300
Et dis-moi,
De quoi ai-je rêvé ?
63
00:05:07,321 --> 00:05:09,700
- Avec toi.
- Avec moi ?
64
00:05:09,999 --> 00:05:12,201
Mais si nous ne nous connaissions pas
avant hier soir.
65
00:05:12,292 --> 00:05:14,502
C'est difficile à expliquer, mais...
66
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
... tu étais dans une situation terrible.
- Oh oui?
67
00:05:17,454 --> 00:05:18,900
Et que faisait-il ?
68
00:05:18,931 --> 00:05:21,280
Il y avait deux hommes et toi
Il était impuissant entre eux.
69
00:05:21,301 --> 00:05:24,400
L'un d'eux avait un couteau à la main
et il était sur le point de le mettre dans son
gorge.
70
00:05:24,421 --> 00:05:26,201
- Et puis?
- J'ai crié.
71
00:05:26,802 --> 00:05:29,000
Oui, je l'ai déjà entendu.
Est-ce qu'ils m'ont tué ?
72
00:05:29,301 --> 00:05:31,400
Je ne pense pas.
Puis je me suis réveillé.
73
00:05:32,601 --> 00:05:34,400
Croyez-vous aux rêves ?
74
00:05:34,901 --> 00:05:36,400
Et toi?
75
00:05:36,701 --> 00:05:39,700
- Ils vous appellent au téléphone, M. Malcolm.
- Merci.
76
00:05:43,000 --> 00:05:45,400
Ce sera probablement l'homme
ça essaie de me tuer.
77
00:05:45,431 --> 00:05:46,801
Excusez-moi,
Je reviens tout de suite.
78
00:05:52,102 --> 00:05:53,702
Je m'appelle Barry Malcolm.
79
00:05:53,703 --> 00:05:55,303
Comment va-t-il ?
80
00:05:55,404 --> 00:05:56,704
Oui, bien.
81
00:05:57,605 --> 00:05:59,400
Cet après-midi ?
82
00:06:00,201 --> 00:06:02,400
D'accord, ce sera là.
83
00:06:03,201 --> 00:06:05,401
D'accord, au revoir.
84
00:06:11,002 --> 00:06:14,700
Eh bien, ce n'était pas lui le meurtrier.
C'était un vieil ami.
85
00:06:14,730 --> 00:06:17,203
Il semble que ma pause soit terminée.
Je serai absent pendant un moment.
86
00:06:17,204 --> 00:06:19,004
je pars dans une demi-heure
à San Francisco.
87
00:06:19,055 --> 00:06:20,300
Vraiment?
88
00:06:20,701 --> 00:06:23,850
Je suppose que trop de repos
C'est aussi grave que de ne pas l'avoir.
89
00:06:23,891 --> 00:06:25,400
Cela vaut pour vous aussi.
90
00:06:25,421 --> 00:06:28,001
Et si on mangeait quelque chose, allons-y
au théâtre et ensuite danser ?
91
00:06:28,042 --> 00:06:29,500
Mais je suis venu ici pour me reposer.
92
00:06:29,501 --> 00:06:32,200
Oui, mais il a fait des cauchemars et
Il m'a vu presque assassiné.
93
00:06:32,251 --> 00:06:33,900
Allez,
que diriez-vous de vous amuser ?
94
00:06:33,941 --> 00:06:37,301
-Es-tu déjà allé à San Francisco ?
- Cinq minutes lors du transfert des trains.
95
00:06:37,352 --> 00:06:40,202
-Je comprends que c'est une belle ville.
-C'est une ville incroyable.
96
00:06:40,233 --> 00:06:42,300
- Je voudrais y aller.
- Pourquoi pas?
97
00:06:42,321 --> 00:06:44,700
J'ai une tante qui habite là-bas et
Je pourrais rester quelques jours.
98
00:06:44,721 --> 00:06:46,201
Nous nous amuserions beaucoup.
99
00:06:46,202 --> 00:06:47,900
Wow, ça a l'air génial.
100
00:06:47,921 --> 00:06:50,600
Super. Allez faire vos valises
et je l'ai attendue dehors dans la voiture.
101
00:06:50,621 --> 00:06:53,130
- Je serai là dans cinq minutes.
- Oh, n'oublie pas ton manteau.
102
00:06:53,151 --> 00:06:55,450
Il fait assez froid là-dedans
période de l'année
103
00:06:55,471 --> 00:06:57,251
-Et il y a aussi beaucoup de brouillard.
- Brouillard?
104
00:06:57,252 --> 00:07:00,452
Oui, que se passe-t-il ?
105
00:07:01,753 --> 00:07:02,900
Rien.
106
00:07:21,001 --> 00:07:24,000
Conférence.
Je veux parler à...
107
00:07:24,131 --> 00:07:27,500
...la boutique de montres "Golden Gate"...
108
00:07:27,541 --> 00:07:29,101
...à San Francisco.
109
00:07:47,802 --> 00:07:50,702
- Boutique de montres "Golden Gate".
- M. Schiller ?
110
00:07:50,803 --> 00:07:52,400
Je m'appelle Smith.
111
00:07:52,421 --> 00:07:55,200
Je vous envoie un client.
Il devrait arriver dans quelques heures.
112
00:07:55,201 --> 00:07:57,601
Oui. Il vient de partir.
113
00:08:46,000 --> 00:08:48,300
12h30.
Il semble que nous aurons du beau temps.
114
00:08:48,301 --> 00:08:51,501
- Est-ce que cette montre fonctionne bien ?
- Cela n'échoue jamais. Je vous assure.
115
00:08:51,602 --> 00:08:53,300
C'est une habitude que j'ai.
116
00:08:53,401 --> 00:08:55,300
Je l'ai acquis au cours de mon travail
à la gare, je suppose que c'était...
117
00:08:55,321 --> 00:08:57,200
... parce que chaque seconde
C'était très précieux.
118
00:08:58,601 --> 00:09:00,999
- Vous passez un bon moment ?
- Bien sûr.
119
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
Si le reste de mon séjour à San
Francisco est à moitié moins bon que celui-ci,
120
00:09:03,771 --> 00:09:05,251
Je n'aurai aucune raison de me plaindre.
121
00:09:05,552 --> 00:09:07,152
Je le garantis.
122
00:09:13,153 --> 00:09:15,253
Je dois voir un homme ici.
Cela ne prendra que quelques minutes.
123
00:09:17,454 --> 00:09:20,454
N'y allez pas.
- Il devrait être là à ton retour.
124
00:09:32,055 --> 00:09:34,580
Je m'appelle Barry Malcolm.
M. Devon m'attend.
125
00:09:34,600 --> 00:09:36,381
Oh oui. Allez-y, s'il vous plaît.
126
00:09:52,382 --> 00:09:53,582
Oui?
127
00:09:55,583 --> 00:09:58,283
- M. Malcolm est là, monsieur.
- Faites-le entrer.
128
00:09:58,584 --> 00:10:00,400
Entre.
129
00:10:01,201 --> 00:10:04,100
- Bonjour Barry, content de te voir.
- Merci, patron.
130
00:10:04,121 --> 00:10:06,880
- Je suis aussi content de te voir.
-Tu t'es reposé ? Était-ce un bon endroit ?
131
00:10:06,900 --> 00:10:09,581
N'importe où est bon tant que
N'ayez pas les Japonais sur vous.
132
00:10:09,582 --> 00:10:11,999
Mes condoléances pour la guerre.
133
00:10:12,030 --> 00:10:14,200
Messieurs,
C'est Barry Malcolm.
134
00:10:14,231 --> 00:10:17,400
Barry, ce sont des amis et alliés,
Hilary Gale et Chang Yong.
135
00:10:17,401 --> 00:10:19,400
- Comment allez-vous, messieurs ?
- Ravi, M. Malcolm.
136
00:10:19,431 --> 00:10:20,601
Comment va-t-il ?
137
00:10:20,662 --> 00:10:22,202
On va s'asseoir ?
138
00:10:22,223 --> 00:10:23,400
Barry,
Je suppose que vous vous demandez...
139
00:10:23,421 --> 00:10:25,700
...pourquoi je voulais lui trouver une place
isolé pour se cacher...
140
00:10:25,721 --> 00:10:28,400
...juste après mon retour
de sa dernière mission.
141
00:10:28,431 --> 00:10:30,501
Bien. Je sais qu'il doit y avoir eu
une bonne raison pour cela.
142
00:10:31,032 --> 00:10:34,300
Je devais te protéger. je ne pouvais pas
risque que tu en aies
accident
143
00:10:34,999 --> 00:10:37,600
- Vous parlez d'un autre travail ?
- Exactement.
144
00:10:37,701 --> 00:10:39,999
Un travail assez dangereux.
145
00:10:40,000 --> 00:10:43,200
- Où?
- À Hong Kong.
146
00:10:44,700 --> 00:10:48,500
-Hong Kong ?
-Je te l'ai déjà dit. Un travail dangereux.
147
00:10:49,101 --> 00:10:51,200
Vous seul êtes à blâmer.
148
00:10:51,330 --> 00:10:54,100
Son talent pour les langues fait
être la personne idéale pour ce travail.
149
00:10:54,131 --> 00:10:55,750
Ce devait être toi.
150
00:10:55,781 --> 00:10:57,600
Les conséquences d'un échec
ce serait trop désastreux,
151
00:10:57,621 --> 00:10:59,401
même en admettant que
cette possibilité existe.
152
00:10:59,452 --> 00:11:02,100
Nous ne pouvons pas nous contenter
quelqu'un d'inférieur au meilleur.
153
00:11:02,812 --> 00:11:05,106
Allez droit au but, patron.
Ne tournez pas autour du pot.
154
00:11:05,579 --> 00:11:07,950
C'est bon. Sans aucun doute
vous savez que nos forces alliées...
155
00:11:07,970 --> 00:11:10,500
...sont prêts à anéantir
aux Japonais en Chine.
156
00:11:10,543 --> 00:11:13,200
Il y a un plan pour pouvoir
écraser son pouvoir...
157
00:11:13,810 --> 00:11:16,363
...et écourter cette horrible guerre.
158
00:11:17,423 --> 00:11:20,000
Afin de minimiser
nos pertes,
159
00:11:20,051 --> 00:11:23,550
nous devons nous coordonner parfaitement
le protocole souterrain.
160
00:11:23,571 --> 00:11:24,851
C'est là que vous intervenez.
161
00:11:26,303 --> 00:11:27,922
Vous livrerez ce colis...
162
00:11:28,514 --> 00:11:30,500
...à certaines personnes
à Hong Kong.
163
00:11:31,425 --> 00:11:32,999
Comment puis-je y arriver ?
164
00:11:33,233 --> 00:11:34,757
Vous atteindrez le rivage
en sous-marin.
165
00:11:35,130 --> 00:11:37,447
Et ces hommes avec qui
Je dois me rencontrer, qui sont-ils ?
166
00:11:37,468 --> 00:11:40,500
Américains, Anglais,
Opérations de renseignement chinois.
167
00:11:41,217 --> 00:11:43,600
Ils se sont entraînés
secrètement dans une grande armée...
168
00:11:43,730 --> 00:11:45,600
...pour rejoindre notre
forces envahissantes.
169
00:11:46,022 --> 00:11:47,455
Vous partirez en tant qu'agent allemand.
170
00:11:47,902 --> 00:11:49,700
Toute votre documentation
C'est déjà préparé.
171
00:11:50,144 --> 00:11:53,471
Vous vous ferez connaître auprès des autorités
L'occupation japonaise...
172
00:11:54,323 --> 00:11:56,120
...comme si tu venais d'où
Berlin.
173
00:11:56,938 --> 00:12:00,100
Si tu ne pouvais pas réaliser
ce travail,
174
00:12:01,504 --> 00:12:04,290
ce document
doit être détruit.
175
00:12:04,297 --> 00:12:07,480
Si l'ennemi l'a confisqué
Ce serait un désastre total.
176
00:12:07,725 --> 00:12:10,000
Quand tu quitteras cette pièce,
177
00:12:10,161 --> 00:12:13,500
il ne devrait y avoir aucun type de
contact entre nous.
178
00:12:13,627 --> 00:12:15,898
En aucun cas.
179
00:12:18,460 --> 00:12:20,100
Oh.
C'est clair, messieurs.
180
00:12:21,186 --> 00:12:23,500
- Quand est-ce que je pars ?
- Ce soir.
181
00:12:23,701 --> 00:12:25,001
Ce soir?
182
00:12:25,803 --> 00:12:28,251
A 10h30 il y aura un taxi
à la porte de votre hôtel.
183
00:12:28,913 --> 00:12:32,113
Un homme habillé en civil vous accompagnera
à l'endroit où vous monterez à bord d'un avion...
184
00:12:32,154 --> 00:12:34,700
...la Marine qui vous emmènera
même le sous-marin...
185
00:12:35,099 --> 00:12:37,394
...dans un endroit stratégique en bord de mer
que seul le pilote sait.
186
00:12:38,216 --> 00:12:40,614
- Voici la documentation. Gardez-le.
- Avec sa vie.
187
00:12:41,178 --> 00:12:42,800
D'accord, messieurs.
Je vais le faire.
188
00:12:43,081 --> 00:12:44,550
- Au revoir.
- Au revoir.
189
00:12:44,591 --> 00:12:46,100
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir.
190
00:12:48,896 --> 00:12:51,000
- Barry, tu te souviendras de tout ?
- Je pense que oui.
191
00:12:51,034 --> 00:12:52,900
- A 10h30 ?
- C'est-à-dire.
192
00:12:52,901 --> 00:12:54,501
- Au revoir, patron.
- Au revoir.
193
00:12:55,375 --> 00:12:56,600
Bonne chance.
194
00:13:09,380 --> 00:13:11,500
- Wow, tu es toujours là ?
- Oui.
195
00:13:28,389 --> 00:13:30,600
- Merci, M. Hilary.
- Au revoir, Chang.
196
00:13:52,334 --> 00:13:54,245
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
si tôt, M. Schiller ?
197
00:13:55,038 --> 00:13:58,437
- Ma propre imprudence, M. Thomas.
- Mais il était là il y a seulement trois jours.
198
00:13:58,538 --> 00:14:01,980
Oui, et cela a échoué lors du test des ressorts
et les contrepoids.
199
00:14:02,691 --> 00:14:06,340
Je suis désolé, M. Thomas, mais j'avais
trop de travail pour m'occuper.
200
00:14:06,400 --> 00:14:09,360
M. Devon tient en haute estime
l'horloge de son grand-père.
201
00:14:09,727 --> 00:14:12,350
Et la montre de M. Devon fait partie
important de votre travail,
202
00:14:12,371 --> 00:14:16,051
comme celui de n'importe quel client.
-C'est précisément pour ça que je suis venu.
203
00:14:16,573 --> 00:14:18,316
Je t'assure que je ne reviendrai pas
arriver.
204
00:14:18,848 --> 00:14:22,500
Je serais très déçu si un autre
personne pour prendre en charge cette montre.
205
00:14:22,513 --> 00:14:26,507
C'est une montre inhabituelle.
- C'est dans la famille depuis de nombreuses années.
206
00:14:27,089 --> 00:14:28,925
Veuillez entrer.
- Merci.
207
00:15:55,697 --> 00:15:58,117
Messieurs,
Barry Malcolm.
208
00:15:58,385 --> 00:16:01,000
Barry, ce sont des amis et des alliés.
Hilary Gale et Chang Yong.
209
00:16:01,001 --> 00:16:03,401
- Comment vas-tu ?
- Ravi, M. Malcolm.
210
00:16:03,446 --> 00:16:05,903
- Comment vas-tu ?
- On va s'asseoir ?
211
00:16:06,037 --> 00:16:07,200
Barry, je suppose que tu
vous demandez peut-être...
212
00:16:07,221 --> 00:16:09,500
...pourquoi je voulais te trouver un gentil
refuge isolé...
213
00:16:09,501 --> 00:16:12,201
...juste après ton retour
de votre dernière mission.
214
00:16:12,300 --> 00:16:13,900
Je savais qu'il devait y avoir...
215
00:16:13,901 --> 00:16:15,101
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
216
00:16:16,655 --> 00:16:19,287
Le cylindre d'enregistrement a
précision millimétrique.
217
00:16:19,441 --> 00:16:22,640
Cela fonctionne avec un critère convulsif
dans l'intérêt de l'économie.
218
00:16:22,661 --> 00:16:24,241
Que veux-tu dire par
« convulsif » ?
219
00:16:24,354 --> 00:16:26,763
Arrêtez-vous et partez. Il n'est pas entretenu
courir tout le temps.
220
00:16:27,105 --> 00:16:29,600
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelques-uns
des mots, quelques phrases ici et là...
221
00:16:30,378 --> 00:16:32,550
...pour les reconstruire et ainsi de suite
avoir un sens.
222
00:16:32,591 --> 00:16:34,751
Chut.
223
00:16:35,203 --> 00:16:36,963
C'est un travail assez dangereux.
224
00:16:36,966 --> 00:16:40,136
- Où ?
- Hong Kong.
225
00:16:40,420 --> 00:16:44,500
-Hong Kong ?
- Je te l'ai déjà dit. C'est un travail dangereux.
226
00:16:45,340 --> 00:16:47,670
...conséquences de l'échec
Ce serait trop désastreux...
227
00:16:49,700 --> 00:16:52,300
...les forces sont déjà prêtes à
anéantir les Japonais en Chine.
228
00:16:52,460 --> 00:16:53,560
Mais...
229
00:16:54,520 --> 00:16:57,100
...il y a un plan qui va s'effondrer�
sa puissance...
230
00:16:57,810 --> 00:17:00,300
...et abréger cette horrible guerre.
231
00:17:01,200 --> 00:17:04,780
Nous devons bien coordonner
le protocole souterrain.
232
00:17:07,040 --> 00:17:10,900
Je vais livrer ce colis à certains
particuliers à Hong Kong.
233
00:17:11,280 --> 00:17:12,780
�Comment puis-je y arriver ?
234
00:17:12,960 --> 00:17:14,630
J'atteindrai le rivage
en sous-marin.
235
00:17:16,280 --> 00:17:17,730
J'irai en tant qu'agent allemand.
236
00:17:18,510 --> 00:17:20,660
Waouh,
Beau plan, messieurs.
237
00:17:21,030 --> 00:17:23,110
- Quand dois-je partir ?
- Ce soir.
238
00:17:23,151 --> 00:17:24,311
Ce soir ?
239
00:17:25,400 --> 00:17:27,710
A 10h30 il y aura un taxi
à la porte de votre hôtel.
240
00:17:28,650 --> 00:17:31,850
Un homme habillé en civil vous accompagnera
jusqu'à l'endroit où il montera à bord d'un avion...
241
00:17:31,881 --> 00:17:33,451
...arriver...
242
00:17:34,200 --> 00:17:35,740
...sous-marin...
243
00:17:35,840 --> 00:17:37,750
...à un point stratégique
de la mer que seulement...
244
00:17:42,090 --> 00:17:44,760
- C'est tout ?
- Pour moi, c'est suffisant.
245
00:17:45,430 --> 00:17:46,999
Ce package doit contenir des noms.
246
00:17:47,220 --> 00:17:49,800
Les noms des traîtres sur le territoire
occupé par les Japonais.
247
00:17:49,900 --> 00:17:53,700
- Tu as raison.
- L'important est que nous luttions contre...
248
00:17:53,750 --> 00:17:55,380
...les Japonais et c'est à nous de décider
récupérez ce paquet.
249
00:17:55,400 --> 00:17:58,480
- Nous serons généreusement payés pour lui.
- Ce sous-marin. Comment vont-ils l’arrêter ?
250
00:17:58,510 --> 00:18:00,800
Ce sous-marin n'est pas le nôtre
principale préoccupation.
251
00:18:00,801 --> 00:18:01,951
C'est vrai.
252
00:18:02,010 --> 00:18:04,100
Barry Malcolm ne devrait jamais
quitter San Francisco.
253
00:18:04,300 --> 00:18:05,950
Tu dois l'arrêter
avant d'embarquer...
254
00:18:06,110 --> 00:18:09,400
...et obtenez ce forfait à tout prix.
- Cherchez une aiguille dans une botte de foin.
255
00:18:09,780 --> 00:18:11,600
Mais nous devons le trouver
avant 10h30.
256
00:18:17,460 --> 00:18:18,750
Nous le trouverons.
257
00:18:19,410 --> 00:18:21,650
Utiliser le téléphone public
et appelle tous les hôtels.
258
00:18:21,800 --> 00:18:23,420
D'ACCORD. Allez.
259
00:18:25,160 --> 00:18:28,810
Hôtel Rincón?
Un Barry Malcolm est-il enregistré ?
260
00:18:30,450 --> 00:18:31,510
Merci.
261
00:18:32,000 --> 00:18:33,650
Ce n'est pas là.
Allons-y avec un autre.
262
00:18:35,510 --> 00:18:36,800
Le Gabrillon.
263
00:18:42,460 --> 00:18:43,700
Hôtel Le Gabrillon?
264
00:18:44,210 --> 00:18:46,500
"Ils ont quelqu'un là-bas
Barry Malcolm ?
265
00:18:46,501 --> 00:18:50,800
Hôtel Baycrest?
Barry Malcolm est-il enregistré ?
266
00:18:51,401 --> 00:18:52,701
Merci.
267
00:18:52,999 --> 00:18:57,202
Hôtel Union Park?
Barry Malcolm est-il enregistré ?
268
00:18:58,260 --> 00:19:00,500
Non?
Merci.
269
00:19:00,561 --> 00:19:04,600
L'hôtel Cumberland?
Barry Malcolm est-il enregistré ?
270
00:19:06,230 --> 00:19:09,220
Oui?
Merci beaucoup.
271
00:19:11,680 --> 00:19:13,209
Il est à l'hôtel Cumberland.
272
00:19:23,700 --> 00:19:26,800
- Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
- Aucun problème. J'ai lu les annonces.
273
00:19:26,830 --> 00:19:29,500
- Au Caravan Club, s'il vous plaît.
- Vous devrez attendre quelques minutes.
274
00:19:29,550 --> 00:19:31,500
Règles de l'entreprise.
Vous devrez partager la course.
275
00:19:31,540 --> 00:19:33,230
C'est bon.
276
00:19:34,660 --> 00:19:36,280
Aux armes d'Halifax, s'il vous plaît.
277
00:19:36,330 --> 00:19:39,300
D'accord, allez.
Ce couple fréquente le Caravan club...
278
00:19:39,320 --> 00:19:41,000
... mais il faudra attendre
à un autre passager.
279
00:19:41,001 --> 00:19:42,600
Règles de l'entreprise.
Ils doivent partager la course.
280
00:19:42,640 --> 00:19:44,650
- Taxis.
- Où, monsieur ?
281
00:19:44,690 --> 00:19:47,300
Au garage supérieur.
À Laredo, près de Bay Street.
282
00:19:47,331 --> 00:19:48,601
D'accord, allez.
283
00:19:50,380 --> 00:19:52,299
Pleine capacité.
284
00:20:10,500 --> 00:20:13,210
J'espère que tu aimes l'endroit où
allez. La nourriture est exquise.
285
00:20:13,311 --> 00:20:15,511
- Y a-t-il de la musique ?
- Gitan.
286
00:20:15,512 --> 00:20:18,700
- Très romantique.
- C'est pour ça que je l'ai choisi.
287
00:20:18,770 --> 00:20:21,550
- Vous avez une allumette ?
- Clair.
288
00:20:23,000 --> 00:20:24,450
Est-ce que cela fonctionnera ?
289
00:20:28,490 --> 00:20:29,830
Merci beaucoup.
290
00:20:36,810 --> 00:20:39,000
« Le dîner était à la hauteur.
de ce que j'ai dit ?
291
00:20:39,051 --> 00:20:40,601
Cela n'aurait pas pu être mieux.
292
00:20:40,670 --> 00:20:43,530
- Et la musique ?
- J'ai entendu la même chose dans mon rêve.
293
00:20:44,910 --> 00:20:47,120
Bien mieux que le
cauchemar qu'il a fait.
294
00:20:47,221 --> 00:20:49,000
Je veux l'oublier.
295
00:20:49,520 --> 00:20:52,519
Et je m'en souviens.
Je te dois beaucoup.
296
00:20:52,620 --> 00:20:55,750
Nous y sommes.
- Tout est parfait.
297
00:20:56,840 --> 00:21:01,900
- C'est parce que je déteste tout gâcher.
-Le gâcher ? Rien ne pouvait le faire.
298
00:21:02,490 --> 00:21:03,999
Je suis content de t'entendre parler comme ça.
299
00:21:04,100 --> 00:21:05,650
Pourquoi?
300
00:21:06,470 --> 00:21:08,750
Tu vois, les adieux
Ils ont tendance à tout gâcher.
301
00:21:09,010 --> 00:21:12,200
- Adieu?
- Cela ne prendra que quelques semaines.
302
00:21:12,650 --> 00:21:13,770
Je dois faire un travail.
303
00:21:14,890 --> 00:21:17,350
je ne peux pas te le dire
sauf...
304
00:21:17,351 --> 00:21:19,450
...c'est un travail très important
pour beaucoup de gens.
305
00:21:19,490 --> 00:21:22,830
- Je comprends.
- Je suis content de t'entendre parler comme ça.
306
00:21:22,891 --> 00:21:25,131
Parce que je ne peux pas te le dire
rien de plus, à part ça...
307
00:21:26,210 --> 00:21:28,980
Wow, c'est le plus grand adieu
chose difficile que je n'ai jamais eu à faire.
308
00:21:30,850 --> 00:21:33,140
Si je croyais ça...
309
00:21:33,241 --> 00:21:34,841
Je t'attendrai.
310
00:21:35,790 --> 00:21:38,830
Alors c'est le plus grand adieu
le plus heureux que j'ai jamais été.
311
00:21:40,470 --> 00:21:41,720
Heureux de l'entendre.
312
00:21:42,390 --> 00:21:44,400
- Dois-je t'aider à faire tes valises ?
- Non, merci, j'ai presque fini.
313
00:21:44,560 --> 00:21:47,540
Savez-vous? J'ai un slogan.
"Voyagez léger, voyagez vite."
314
00:21:47,840 --> 00:21:49,550
Je vais monter chercher les valises.
315
00:21:49,740 --> 00:21:51,550
Je t'attendrai dans le hall.
316
00:21:56,330 --> 00:21:58,300
Appelez la chambre
M. Malcolm, s'il vous plaît.
317
00:21:58,341 --> 00:22:01,191
Dis-lui qu'un gentleman
je t'attends dans un taxi.
318
00:22:01,212 --> 00:22:02,192
Oui Monsieur.
319
00:22:08,360 --> 00:22:09,980
Rappelez-vous l'heure.
320
00:22:10,290 --> 00:22:13,500
Dès que je me débarrasserai de l'autre taxi,
Garez-vous à cet endroit et attendez.
321
00:22:14,390 --> 00:22:17,200
Si le concierge vous appelle
attention, divertissez-le.
322
00:22:31,140 --> 00:22:32,620
Avec le concierge, s'il vous plaît.
323
00:22:34,420 --> 00:22:37,100
- Entrée principale.
- Je m'appelle Barry Malcolm.
324
00:22:37,430 --> 00:22:39,280
Un monsieur m'attend
dans un taxi.
325
00:22:39,560 --> 00:22:41,430
Je pourrais te demander de monter
dans ma chambre ?
326
00:22:41,610 --> 00:22:44,390
Dis-lui que c'est important.
- Oui, M. Malcolm.
327
00:22:48,650 --> 00:22:51,500
M. Malcolm lui demande de venir à son
chambre, monsieur. Il dit que c'est important.
328
00:23:12,870 --> 00:23:14,490
Avec le concierge, s'il vous plaît.
Entrée principale.
329
00:23:15,910 --> 00:23:18,620
Concierge?
Je suis à nouveau M. Malcolm.
330
00:23:19,080 --> 00:23:20,700
"Il n'a pas encore augmenté
le chevalier ?
331
00:23:20,920 --> 00:23:23,590
Est-ce que ça a augmenté ?
Je comprends.
332
00:23:23,810 --> 00:23:26,710
"Je pourrais virer le taxi et
facturer la facture dans ma chambre ?
333
00:23:54,360 --> 00:23:57,000
Police infiltrée, monsieur.
Le taxi vous attend.
334
00:23:57,001 --> 00:24:00,300
- Bien. Je serai avec toi dans une seconde.
- D'accord.
335
00:24:03,270 --> 00:24:05,200
Fais que la musique dure pour moi,
Veux-tu le faire, chérie ?
336
00:24:05,390 --> 00:24:06,890
Et tu prends soin de toi.
337
00:24:07,300 --> 00:24:08,750
Ne t'inquiète pas.
338
00:24:09,370 --> 00:24:10,910
J'ai une bonne raison pour cela.
339
00:24:16,410 --> 00:24:18,950
Allez.
340
00:25:32,561 --> 00:25:35,161
Il revient à lui-même.
Je ne pense pas qu'elle soit blessée.
341
00:25:35,220 --> 00:25:37,800
J'ai vu ce qui s'est passé.
Apparu du brouillard.
342
00:25:38,080 --> 00:25:40,770
Je n'ai même pas freiné.
- Quelle façon de conduire !
343
00:25:41,050 --> 00:25:42,900
- Calmez-vous, mademoiselle.
- Je vais bien.
344
00:25:42,941 --> 00:25:45,400
Si je n'étais pas allé si vite,
J'aurais pris le numéro de plaque d'immatriculation.
345
00:25:45,610 --> 00:25:47,900
- Aucun problème. Des accidents arrivent.
- Êtes-vous d'accord?
346
00:25:47,950 --> 00:25:50,000
- Oui.
- Pensez-vous que vous pourrez rentrer chez vous ?
347
00:25:50,001 --> 00:25:53,200
- Vous êtes très gentil.
- C'est bon. Vous êtes les bienvenus.
348
00:26:00,340 --> 00:26:02,250
-Oui?
-Je m'appelle Eileen Carr.
349
00:26:02,251 --> 00:26:05,000
- Je dois voir d'urgence...
- M. Devon s'est endormi.
350
00:26:05,200 --> 00:26:08,030
- Mais je dois le voir immédiatement.
- Il est très tard et j'ai peur...
351
00:26:08,120 --> 00:26:11,000
- Qu'est-ce qui ne va pas, Thomas ?
- Une jeune femme, monsieur, qui insiste pour...
352
00:26:11,040 --> 00:26:13,860
- M. Devon, je dois vous parler.
- Bien sûr, mademoiselle... mademoiselle...
353
00:26:13,861 --> 00:26:16,161
- Carr, Eileen Carr.
- Entrez.
354
00:26:21,360 --> 00:26:25,000
Chère, Mlle Carr.
Mlle Carr, ma femme.
355
00:26:25,030 --> 00:26:26,350
-Comment va-t-il ?
- Ravi de vous rencontrer.
356
00:26:26,790 --> 00:26:28,760
Miss Carr a des affaires
pour s'occuper de moi.
357
00:26:28,830 --> 00:26:31,970
Bien sûr, Paul.
Bonsoir, Mlle Carr.
358
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
- Bonne nuit.
- Asseyez-vous.
359
00:26:34,051 --> 00:26:35,191
Merci.
360
00:26:36,370 --> 00:26:37,999
Que puis-je faire pour vous ?
361
00:26:38,770 --> 00:26:42,180
J'ai un ami qui est gravement malade
danger. C'est pour ça que je suis venu te voir.
362
00:26:42,250 --> 00:26:44,600
- Moi?
-Son nom est Barry Malcolm.
363
00:26:45,060 --> 00:26:46,120
OMS?
364
00:26:46,280 --> 00:26:48,800
Barry Malcolm.
Il est venu vous rendre visite cet après-midi.
365
00:26:49,320 --> 00:26:52,100
Je n'ai pas reçu de visite cet après-midi.
J'ai été très occupé toute la journée.
366
00:26:52,750 --> 00:26:56,200
Mais j'étais dehors, attendant Barry
dans la voiture pendant qu'il était là.
367
00:26:57,130 --> 00:26:58,800
je suis désolé,
mais il doit y avoir une erreur.
368
00:26:58,950 --> 00:27:01,700
M. Devon, les enjeux sont élevés.
369
00:27:01,810 --> 00:27:03,800
Peut-être même
La vie de Barry.
370
00:27:04,120 --> 00:27:06,210
Je vous assure, Miss Carr,
371
00:27:06,480 --> 00:27:09,500
en toute certitude, je n'ai pas
aucune relation avec ce monsieur...
372
00:27:09,521 --> 00:27:12,400
Oh oui, il doit y avoir une raison
nier tout cela.
373
00:27:13,000 --> 00:27:16,970
Je réalise que ta mission n'est pas
mon affaire, mais sa vie l'est.
374
00:27:17,580 --> 00:27:19,700
Tu sais où il est allé et
Pouvez-vous me dire où je peux le trouver.
375
00:27:20,380 --> 00:27:22,750
- Vous semblez mal à l'aise, Mme Carr.
- Je suis.
376
00:27:23,310 --> 00:27:27,100
Pourriez-vous me dire sur quoi cela est basé ?
toute cette inquiétude de ta part ?
377
00:27:27,140 --> 00:27:28,300
J'ai fait un rêve.
378
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Un rêve ?
379
00:27:30,820 --> 00:27:32,450
J'ai tout vu clairement.
380
00:27:32,820 --> 00:27:34,600
Un visage d'homme.
Je ne l'oublierai jamais.
381
00:27:34,980 --> 00:27:37,680
Il avait un couteau à la main et
il allait mettre Barry dans la gorge.
382
00:27:38,620 --> 00:27:41,999
Je ne connais pas ce Malcolm,
mais même s'il en était ainsi,
383
00:27:43,020 --> 00:27:45,940
Je ne m'attendrais pas à ce que cela ait de l'importance
à un rêve, non ?
384
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
Je sais que ça semble surréaliste
et pas du tout raisonnable...
385
00:27:50,740 --> 00:27:52,030
... mais c'est très difficile
pour expliquer ainsi, froidement,
386
00:27:52,031 --> 00:27:55,000
et j'ai très peur,
parce que c'était plus qu'un cauchemar.
387
00:27:55,860 --> 00:27:57,800
- Est-ce que tu veux...?
- Non, merci, monsieur.
388
00:27:58,390 --> 00:28:00,200
Je vois que mon histoire
Il n'est pas impressionné.
389
00:28:00,780 --> 00:28:02,260
Je n'ai pas besoin de boire.
390
00:28:02,600 --> 00:28:06,200
Je ne suis ni malade ni fou, et ni l'un ni l'autre
Je suis victime d'hallucinations.
391
00:28:07,460 --> 00:28:09,370
J'ai l'impression que tu ne crois pas à mon histoire.
392
00:28:10,270 --> 00:28:11,970
j'aurais pu sauver
La vie de Barry.
393
00:28:12,170 --> 00:28:13,600
Bonne nuit, monsieur.
394
00:28:15,240 --> 00:28:17,760
Mme Carr.
395
00:28:18,720 --> 00:28:20,860
Quant à toi,
396
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
Voudrais-tu me faire la faveur de partir
rentrez chez vous, reposez-vous et...
397
00:28:24,220 --> 00:28:25,900
... appelle-moi demain matin
pour me dire comment il va ?
398
00:28:26,120 --> 00:28:27,500
Bonne nuit, monsieur.
399
00:28:27,540 --> 00:28:29,340
Où va-t-il ?
400
00:28:29,930 --> 00:28:31,999
Au seul endroit où je peux aller
puisqu'il a refusé de m'aider.
401
00:28:32,030 --> 00:28:33,200
Et où est-il ?
402
00:28:33,350 --> 00:28:36,060
Si je te le disais, tu penserais que
Je suis plus fou que toi maintenant.
403
00:28:58,170 --> 00:28:59,180
Bonjour?
404
00:28:59,820 --> 00:29:01,700
Je le suis... oui ?
405
00:29:02,120 --> 00:29:04,820
Oh, Jeff,
J'étais sur le point de t'appeler...
406
00:29:04,980 --> 00:29:06,220
... à propos de Malcolm.
407
00:29:09,450 --> 00:29:10,600
Comment?
408
00:29:11,870 --> 00:29:13,270
Votre homme a-t-il été expulsé de l'hôtel ?
409
00:29:14,910 --> 00:29:16,600
Oh,
Je ne comptais pas là-dessus.
410
00:29:16,830 --> 00:29:18,690
C'est très grave.
411
00:29:19,000 --> 00:29:20,970
Attendez-moi.
Je vais aller te voir tout de suite.
412
00:29:21,000 --> 00:29:22,380
D'ACCORD.
413
00:29:28,340 --> 00:29:29,570
Restez où vous êtes.
414
00:29:39,540 --> 00:29:42,500
- Très propre, messieurs, très propre.
- Continuons ainsi.
415
00:29:42,551 --> 00:29:44,600
Donnez-moi le colis que vous transportez.
416
00:29:44,920 --> 00:29:46,500
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que je porte quelque chose ?
417
00:29:46,800 --> 00:29:48,340
Mettez vos mains sur votre tête.
418
00:29:49,799 --> 00:29:51,270
Enregistrez-le.
419
00:29:57,780 --> 00:29:59,200
Eh bien, où est-il ?
420
00:29:59,390 --> 00:30:01,330
Je ne sais même pas ce que c'est
ce que je dois avoir.
421
00:30:10,760 --> 00:30:12,370
Merci, M. Malcolm.
422
00:30:12,730 --> 00:30:14,460
Maintenant, détendez-vous.
423
00:30:18,110 --> 00:30:19,910
Je suis un fardeau pour toi,
messieurs.
424
00:30:20,030 --> 00:30:22,900
Un fédéral et la police auront déjà couvert
la ville me cherche.
425
00:30:23,130 --> 00:30:24,710
Si vous attendez d'être trouvé,
moi aussi
426
00:30:25,230 --> 00:30:26,660
C'est un peu optimiste, n'est-ce pas ?
427
00:30:27,370 --> 00:30:29,600
Avez-vous déjà fait une étude
sur les courants de la baie ?
428
00:30:30,030 --> 00:30:31,360
Non, je ne pense pas avoir eu
le plaisir.
429
00:30:31,430 --> 00:30:32,530
Quel dommage.
430
00:30:32,920 --> 00:30:35,999
Si je l'avais fait,
peut-être comprendrait-il notre optimisme.
431
00:30:59,660 --> 00:31:01,000
Attendez-vous quelqu'un, mademoiselle ?
432
00:31:01,740 --> 00:31:03,650
-Qui es-tu?
- Quelque chose ne va pas ?
433
00:31:06,090 --> 00:31:07,480
Un problème, mademoiselle ?
434
00:31:07,830 --> 00:31:09,500
Je ne vais pas bien.
435
00:31:10,650 --> 00:31:12,700
Par hasard,
Je ne penserais pas à...
436
00:31:12,730 --> 00:31:14,400
Bien sûr que non.
437
00:31:15,080 --> 00:31:16,920
Tu ferais mieux de partir
à la maison et aller me coucher.
438
00:31:16,921 --> 00:31:19,450
Ce n'est pas un endroit pour marcher seul
à cette heure de la nuit.
439
00:31:19,551 --> 00:31:21,201
Oui,
Je suppose que tu as raison.
440
00:31:21,202 --> 00:31:23,802
On ne sait jamais ce qui peut arriver
surgissent du brouillard.
441
00:31:24,130 --> 00:31:25,670
Veut-elle que je l'accompagne ?
quelque part?
442
00:31:25,700 --> 00:31:28,590
Non merci. Tout ira bien.
443
00:31:28,631 --> 00:31:29,991
Bonne nuit.
444
00:32:04,410 --> 00:32:05,650
Barry !
445
00:32:07,251 --> 00:32:08,451
Arrêt!
446
00:32:08,492 --> 00:32:09,852
Montez dans le taxi !
447
00:32:24,053 --> 00:32:25,453
Que s'est-il passé ?
448
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Juste un vol, agent.
Je vais bien maintenant.
449
00:32:28,621 --> 00:32:29,999
Cette dame a crié et...
450
00:32:30,840 --> 00:32:33,339
- Eileen, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Dieu merci, je suis arrivé à l'heure.
451
00:32:33,440 --> 00:32:34,920
Comment saviez-vous où j'allais ?
452
00:32:34,951 --> 00:32:37,221
Vous n'auriez aucune chance.
Je sais qu'ils t'auraient tué.
453
00:32:37,252 --> 00:32:39,500
- Vous vous connaissez déjà.
- Oui, nous sommes amis.
454
00:32:39,740 --> 00:32:41,430
C'est le genre d'ami
que j'aimerais avoir.
455
00:32:41,840 --> 00:32:43,600
J'étais ici à ce moment-là
convenable.
456
00:32:43,790 --> 00:32:45,500
Leurs cris les ont fait fuir.
457
00:32:45,550 --> 00:32:48,700
Agent, j'avais un petit paquet.
S'il vous plaît, aidez-moi à le trouver.
458
00:32:48,731 --> 00:32:50,700
Je l'ai vu tomber dans la baie
quand tu l'as jeté.
459
00:32:51,030 --> 00:32:52,500
Vers la baie ?
460
00:32:52,730 --> 00:32:56,200
- Maintenant, Davy Jones doit l'avoir.
- Mais je dois le trouver.
461
00:32:56,231 --> 00:32:57,961
j'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand chose
Que pouvons-nous faire, monsieur.
462
00:32:57,982 --> 00:33:00,262
Vous voyez, il est recouvert de caoutchouc.
Il est étanche. Il faut que ça flotte.
463
00:33:00,750 --> 00:33:02,510
Votre meilleure option est d'informer
à la patrouille du port.
464
00:33:03,310 --> 00:33:05,830
Vous devrez écrire leurs noms.
Je dois faire un rapport.
465
00:33:06,050 --> 00:33:08,800
Attendez un instant, agent.
Cela doit rester secret.
466
00:33:08,920 --> 00:33:10,840
C'est contraire à la réglementation.
Je vais devoir...
467
00:33:13,170 --> 00:33:14,700
Comme vous le dites, monsieur.
468
00:33:15,020 --> 00:33:18,410
Le plus grand bureau de patrouille portuaire
à proximité, c'est là-bas. Je t'accompagnerai.
469
00:33:27,830 --> 00:33:30,200
Je ne comprends toujours pas comment ça se passe
tu étais sur le pont...
470
00:33:30,231 --> 00:33:31,800
...à ce moment précis.
471
00:33:31,830 --> 00:33:34,700
- Je savais que tu serais là.
- Saviez-vous?
472
00:33:34,731 --> 00:33:36,101
Pour mon rêve.
473
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
Tout s'est passé exactement comme je l'ai vu
Cela arriverait, je vous l'ai déjà dit.
474
00:33:40,400 --> 00:33:41,260
C'est incroyable.
475
00:33:42,440 --> 00:33:43,840
Je ne sais pas comment l'expliquer.
476
00:33:44,090 --> 00:33:47,400
Parfois, une personne a le
annonciateur des choses à venir.
477
00:33:47,540 --> 00:33:51,200
Une prémonition. Je suppose qu'il y a
beaucoup de mots pour l'exprimer.
478
00:33:51,260 --> 00:33:52,800
J'ai eu une vision.
479
00:33:53,300 --> 00:33:55,450
"Tu es allé là-bas pour attendre et voir"
comment m'ont-ils attaqué ?
480
00:33:55,500 --> 00:33:58,900
Le lieu, l'heure et l'homme avec
le rasoir Tout s'est passé pareil.
481
00:33:58,901 --> 00:34:00,600
C'est très clair dans ma tête.
482
00:34:00,650 --> 00:34:02,920
C'était donc le visage de cet homme
ce qui vous a amené au pont.
483
00:34:03,039 --> 00:34:05,200
Je suis d'abord allé voir
à M. Devon.
484
00:34:05,300 --> 00:34:06,510
Et qu'a-t-il dit ?
485
00:34:07,150 --> 00:34:08,870
J'ai essayé de me faire croire que je n'avais jamais
J'avais entendu parler de toi.
486
00:34:09,410 --> 00:34:11,350
C'est logique,
en aucune circonstance.
487
00:34:11,390 --> 00:34:15,000
Alors je suis allé au pont en attendant
te trouver et craindre le pire.
488
00:34:15,970 --> 00:34:17,700
Je n'arrive pas à y croire.
489
00:34:17,900 --> 00:34:19,600
Mais heureusement pour moi,
tu l'as fait.
490
00:34:20,140 --> 00:34:21,900
Heureusement que j'ai fait ce cauchemar.
491
00:34:23,730 --> 00:34:25,850
M. Malcolm,
Le capitaine veut vous voir.
492
00:34:25,900 --> 00:34:28,480
Merci.
Excusez-moi.
493
00:34:32,050 --> 00:34:33,400
- M. Malcolm.
- Capitaine.
494
00:34:34,290 --> 00:34:36,300
Je comprends que j'ai perdu
quelque chose dans la baie, M. Malcolm.
495
00:34:36,530 --> 00:34:38,650
Un petit paquet.
Imperméable et flottant.
496
00:34:38,770 --> 00:34:42,070
- Où l'as-tu perdu ?
- Plus ou moins au milieu du pont.
497
00:34:43,660 --> 00:34:45,580
Les chances de le trouver
Ils sont assez rares.
498
00:34:45,640 --> 00:34:47,300
Les courants sont très forts.
499
00:34:47,350 --> 00:34:49,500
Vous devez faire tout votre possible
pour le trouver, monsieur.
500
00:34:49,531 --> 00:34:52,101
Et secrètement. C'est une propriété
gouvernement très précieux.
501
00:34:52,152 --> 00:34:53,500
Nous ferons tout notre possible.
502
00:34:54,330 --> 00:34:57,050
Si tu me dis, approximativement,
la taille et le poids du colis,
503
00:34:57,151 --> 00:34:59,900
nous allons essayer de savoir plus ou moins
là où nous pensons que cela pourrait être maintenant.
504
00:34:59,940 --> 00:35:02,999
- Est-ce possible que je puisse faire ça ?
- Il y a peu d'espoir.
505
00:35:03,420 --> 00:35:05,700
Nous calculerons la vitesse du courant
avec la déviation du vent,
506
00:35:05,970 --> 00:35:08,400
concernant la marée à ce moment-là
quand il a perdu ce colis...
507
00:35:08,431 --> 00:35:10,550
...pour envoyer un de nos navires
pour fouiller la zone.
508
00:35:10,660 --> 00:35:13,700
Maintenant, M. Malcolm,
Si tu me donnais les détails...
509
00:35:15,060 --> 00:35:16,690
Le... aurait dû sonner maintenant...
510
00:35:19,740 --> 00:35:21,900
bonjour ?
Oui, je m'appelle Malcolm.
511
00:35:22,210 --> 00:35:24,130
Oh oui, capitaine.
512
00:35:25,420 --> 00:35:27,640
Oh d'accord.
513
00:35:27,870 --> 00:35:29,600
Merci beaucoup.
514
00:35:30,120 --> 00:35:31,700
Oui, ce sera là.
515
00:35:35,340 --> 00:35:36,700
Rien pour le moment.
516
00:35:37,620 --> 00:35:39,200
Ils ont enregistré
toute la matinée.
517
00:35:39,410 --> 00:35:40,850
D'autres idées ?
518
00:35:41,650 --> 00:35:44,700
Je pourrais aller dans le Devon pour faire
un duplicata de cette documentation.
519
00:35:45,290 --> 00:35:48,200
Mais j'ai l'ordre de ne pas contacter
lui jusqu'à ce que la mission soit accomplie.
520
00:35:48,280 --> 00:35:49,930
Pourquoi est-ce si important ?
521
00:35:50,410 --> 00:35:52,300
C'est une liste qui doit être
détruire.
522
00:35:54,120 --> 00:35:55,900
Chéri,
Cela pourrait arriver à n’importe qui.
523
00:35:56,810 --> 00:35:58,150
À tout le monde oui,
mais pas pour moi.
524
00:35:58,200 --> 00:36:00,800
C'est pour ça qu'ils m'ont confié ce travail.
car tout le monde ne peut pas le faire.
525
00:36:02,010 --> 00:36:04,940
Ce paquet flotte quelque part
partie et ils doivent la trouver.
526
00:36:05,070 --> 00:36:06,750
Mais on ne sait pas qui pourrait le faire.
527
00:36:06,800 --> 00:36:08,620
C'est trop important.
528
00:36:09,480 --> 00:36:11,530
-Barry !
- Oui.
529
00:36:12,120 --> 00:36:14,600
Tout ce que j'ai vu dans mon rêve a été
devenir réalité, non ?
530
00:36:14,621 --> 00:36:15,620
Et?
531
00:36:15,641 --> 00:36:17,621
Alors,
Pourquoi pas aussi tout ce que j’ai entendu ?
532
00:36:18,250 --> 00:36:20,000
- Je ne te suis pas.
- Un bateau.
533
00:36:20,090 --> 00:36:21,540
Il y avait un bateau qui passait par là
sous le pont...
534
00:36:21,561 --> 00:36:23,800
...juste au moment où
tu as sauté dans la baie.
535
00:36:23,830 --> 00:36:26,260
- Oui, je l'ai entendu.
- Peut-être qu'il allait tomber sur son pont.
536
00:36:27,150 --> 00:36:28,999
C'est une possibilité.
Prenez vos affaires !
537
00:37:13,010 --> 00:37:15,550
M. Malcolm, aucun navire n'est passé
sous le pont à minuit.
538
00:37:15,870 --> 00:37:17,999
Mais nous étions là.
Nous l'avons entendu au milieu du brouillard.
539
00:37:18,100 --> 00:37:19,920
je suis désolé,
Je ne veux pas paraître impoli.
540
00:37:20,040 --> 00:37:22,200
Je peux seulement te dire que tu commets un
erreur. Nous avons notre dossier.
541
00:37:22,450 --> 00:37:25,360
Ce bureau connaît les mouvements de
tous les bateaux de la baie.
542
00:37:25,520 --> 00:37:27,200
Monsieur, je comprends ce que vous dites,
mais nous...
543
00:37:27,221 --> 00:37:29,551
...nous n'avons pas l'habitude de
entendre des sons qui n'existent pas.
544
00:37:29,850 --> 00:37:32,600
C'était peut-être la sirène d'un
usine quelque part.
545
00:37:32,780 --> 00:37:34,999
Le brouillard a une étrange façon
faire des ravages avec le son.
546
00:37:35,680 --> 00:37:38,170
Non, commodore,
Ce n'était pas une sirène d'usine.
547
00:37:38,480 --> 00:37:40,030
Donc je n'en ai aucune idée
de ce qui aurait pu être.
548
00:37:40,530 --> 00:37:44,270
Mais je t'assure qu'il n'y avait pas de bateau
naviguant sous le pont à ce moment-là.
549
00:37:44,370 --> 00:37:46,500
Cependant, laissez votre nom
et adresse à ma secrétaire...
550
00:37:46,531 --> 00:37:49,100
...et si quelque chose de nouveau survient,
nous vous appellerons. Bonjour Monsieur.
551
00:37:49,191 --> 00:37:50,801
- Bonjour.
- Bonjour.
552
00:37:50,852 --> 00:37:52,400
Merci, monsieur.
553
00:38:03,030 --> 00:38:04,650
Ils ont été difficiles à convaincre.
554
00:38:05,010 --> 00:38:07,600
Ils insistent sur le fait qu'un navire est passé
sous le pont à minuit.
555
00:38:07,631 --> 00:38:09,101
Mais, monsieur,
on l'a fait.
556
00:38:10,480 --> 00:38:12,160
Oui je sais.
557
00:38:13,010 --> 00:38:15,300
Mais l'expérience de la Marine
avec un bateau radiocommandé...
558
00:38:15,590 --> 00:38:17,300
...c'est exclusivement un secret
de la Marine.
559
00:38:17,730 --> 00:38:19,440
Et nous allons continuer ainsi.
560
00:38:27,400 --> 00:38:28,900
Attendez une minute.
561
00:38:29,380 --> 00:38:31,260
Je connais quelqu'un qui
peut aider.
562
00:38:55,060 --> 00:38:56,990
J'aimerais parler avec Gene Morris,
s'il vous plaît.
563
00:38:59,840 --> 00:39:01,250
Gène?
Je m'appelle Barry.
564
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
Gene, j'ai besoin d'une faveur,
et j'en ai besoin de toute urgence.
565
00:39:05,160 --> 00:39:07,000
Tu es la seule personne qui
pouvez-vous me donner quelques informations.
566
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
C'est la situation,
Vous voyez, je...
567
00:39:24,690 --> 00:39:26,580
Eh bien, cela résout
un de nos problèmes.
568
00:39:34,700 --> 00:39:36,600
J'ai eu des nouvelles de Hausmer,
mais pas de chance.
569
00:39:37,190 --> 00:39:39,130
Il est resté hors de la baie toute la journée.
avec les patrouilleurs sur ses talons.
570
00:39:39,131 --> 00:39:40,131
Et Malcolm ?
571
00:39:40,250 --> 00:39:41,900
Je l'ai suivi au bureau
du chef du port.
572
00:39:41,901 --> 00:39:44,300
Le bureau du chef du port ?
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
573
00:39:44,341 --> 00:39:46,100
Je ne sais pas... encore.
574
00:39:46,180 --> 00:39:49,500
La fille était avec lui. quand ils sont sortis
Ils ont passé un coup de fil.
575
00:39:49,890 --> 00:39:51,900
- Il avait l'air contrarié.
- Tu sais qui il a appelé ?
576
00:39:51,930 --> 00:39:54,800
Oui, j'ai ici le nom
et l'adresse de cet homme.
577
00:39:58,640 --> 00:40:02,180
D'abord le Chef du port,
et puis cet homme.
578
00:40:04,220 --> 00:40:06,670
On contrôle le mouvement du
bateaux de baie,
579
00:40:07,230 --> 00:40:11,270
et l'autre... les bateaux.
580
00:40:12,090 --> 00:40:13,530
Serait-ce possible ?
581
00:40:14,620 --> 00:40:18,400
Sur le pont.
Vous souvenez-vous d'avoir entendu quelque chose ?
582
00:40:18,650 --> 00:40:20,890
Eh bien... des cris, des coups de feu...
583
00:40:20,940 --> 00:40:22,370
Et une sirène dans le brouillard.
584
00:40:22,375 --> 00:40:24,600
Une sirène dans le brouillard ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
585
00:40:24,640 --> 00:40:28,740
En passant sous le pont juste au
moment où Malcolm a laissé tomber le colis.
586
00:40:29,540 --> 00:40:33,000
Il s'est rendu directement au bureau du chef du
port pour obtenir le nom du navire.
587
00:40:33,040 --> 00:40:36,350
Oui, il a peut-être cru que le paquet
Il a fini sur le pont.
588
00:40:36,371 --> 00:40:38,400
Pourquoi pas?
Peut-être que c'était comme ça.
589
00:40:38,620 --> 00:40:41,000
- Nous devons découvrir de quel navire il s'agissait.
- Et arrivez plus tôt.
590
00:40:41,031 --> 00:40:42,031
En effet.
591
00:40:42,970 --> 00:40:47,100
Oh, j'ai mis une annonce
journal ce matin.
592
00:40:47,280 --> 00:40:49,800
- Une publicité ?
- Dans la rubrique contacts.
593
00:40:50,570 --> 00:40:52,800
Si quelqu'un cherche ce package,
je vais le lire,
594
00:40:53,130 --> 00:40:55,700
Il ou elle viendra directement
à nous.
595
00:40:55,830 --> 00:40:57,780
Oui, mais ça ne fera pas
récupérons le paquet.
596
00:40:57,810 --> 00:40:59,680
Ne parle jamais de cette eau
pas boire.
597
00:41:00,130 --> 00:41:02,120
Je ne néglige rien.
598
00:41:14,800 --> 00:41:16,650
Nous sommes ici depuis presque une heure.
599
00:41:17,190 --> 00:41:20,290
Mon ami m'a dit qu'il me verrait
ici entre 6h et 8h.
600
00:41:53,000 --> 00:41:54,700
Désolé pour le retard, monsieur.
601
00:41:54,980 --> 00:41:57,900
- Nous n'avons rien commandé à boire.
- Il a dû l'oublier.
602
00:41:58,670 --> 00:42:02,210
Oh... ouais, bien sûr.
J'avais oublié, désolé.
603
00:42:07,450 --> 00:42:11,180
S. S. P É L I C A N
DORTÉ DANS LA BAIE DE CROSS MOON.
GÈNE.
604
00:42:14,440 --> 00:42:16,110
Donnez-les-moi pour
plus de sécurité.
605
00:42:19,320 --> 00:42:21,000
Allons à la baie
de la demi-lune ?
606
00:42:21,021 --> 00:42:23,001
Je sais. Tu vas rester
ici à San Francisco.
607
00:42:23,040 --> 00:42:24,950
- Mais je veux venir avec toi.
- Je dois avoir quelqu'un ici...
608
00:42:24,971 --> 00:42:27,021
... en qui je peux avoir confiance
en cas d'urgence.
609
00:42:27,050 --> 00:42:28,950
C'est bon.
Combien de temps seras-tu parti ?
610
00:42:28,970 --> 00:42:30,700
Assez pour y aller
et reviens.
611
00:42:31,400 --> 00:42:32,700
Cela peut me prendre un peu
du temps avec ce brouillard.
612
00:42:32,721 --> 00:42:34,701
Tu ferais mieux de m'attendre
dans le hall de l'hôtel.
613
00:42:34,732 --> 00:42:35,802
D'ACCORD.
614
00:42:50,100 --> 00:42:55,100
"TROUVÉ. Emballage scellé flottant dans
baie par un pêcheur".
615
00:42:55,101 --> 00:43:00,000
"Le propriétaire peut en faire la demande après
identifiez-vous et payez pour cette annonce."
616
00:43:28,510 --> 00:43:29,520
Bonjour?
617
00:43:30,440 --> 00:43:32,250
j'appelle pour une annonce
au Clarion.
618
00:43:33,220 --> 00:43:35,030
Oui, dans le département
d'objets perdus.
619
00:43:37,080 --> 00:43:38,700
M'assurez-vous que vous l'avez ?
620
00:43:39,300 --> 00:43:40,940
Un colis scellé.
621
00:43:41,880 --> 00:43:43,480
Quelle est l'adresse ?
622
00:43:44,880 --> 00:43:46,360
Merci, je serai là.
623
00:44:19,840 --> 00:44:22,800
Excusez-moi. J'ai parlé à une personne
au téléphone il y a peu.
624
00:44:23,140 --> 00:44:25,270
« Est-ce que c'est vous qui avez appelé ? »
pour l'annonce ?
625
00:44:25,291 --> 00:44:27,691
- Oui.
- Entrez, s'il vous plaît.
626
00:44:31,110 --> 00:44:32,860
Avez-vous le colis ?
627
00:44:33,530 --> 00:44:35,600
Vous devrez vous identifier
d'abord, mademoiselle.
628
00:44:36,180 --> 00:44:38,770
- Bien sûr...
- Là-bas.
629
00:45:01,140 --> 00:45:05,350
Bateau à vapeur Pélican.
Il a accosté à Crescent Bay.
630
00:45:05,760 --> 00:45:08,760
Gène.
631
00:45:09,760 --> 00:45:11,740
Je pense que nous l'avons déjà
ce dont nous avons besoin.
632
00:45:17,520 --> 00:45:20,650
Nous la laisserons partir au bon moment,
M. Carr, mais pas encore.
633
00:45:21,060 --> 00:45:23,910
Il nous reste encore une affaire
en attendant de s'en occuper.
634
00:45:31,680 --> 00:45:33,350
Savez-vous ce que vous devez faire ?
635
00:45:33,970 --> 00:45:35,700
M'as-tu déjà eu
dire quelque chose deux fois ?
636
00:45:36,100 --> 00:45:39,010
- Avez-vous le numéro de téléphone ?
- Je ne l'oublie jamais.
637
00:46:24,540 --> 00:46:26,800
Poste de police.
Le sergent de garde parle.
638
00:46:27,370 --> 00:46:29,900
- Je suis le chef du port.
- Oui Monsieur?
639
00:46:31,330 --> 00:46:32,950
Oui, juste à propos du colis.
640
00:46:33,250 --> 00:46:34,999
Pas besoin d'envoyer à
personne à bord du navire.
641
00:46:35,050 --> 00:46:38,800
Ce colis nous a été livré par un agent
dès que le Pélican a accosté.
642
00:46:38,831 --> 00:46:43,100
- Je comprends. Le colis a-t-il été ouvert ?
- Non, monsieur. Le sceau est intact.
643
00:46:43,320 --> 00:46:46,200
Il est très important que ce paquet soit
je suis revenu immédiatement à mon bureau.
644
00:46:46,430 --> 00:46:49,920
- Pourriez-vous le réparer ?
- Je crois que oui.
645
00:46:50,090 --> 00:46:52,750
J'enverrai un agent en moto
tout de suite
646
00:46:52,791 --> 00:46:54,251
Merci.
647
00:47:01,100 --> 00:47:02,280
Emmène-moi au bureau
du chef du port.
648
00:47:09,100 --> 00:47:10,200
Bonjour?
649
00:47:10,470 --> 00:47:12,900
Je viens de vérifier un appel
que j'ai reçu de votre bureau.
650
00:47:13,630 --> 00:47:14,900
"C'est toi qui
Avez-vous appelé, monsieur ?
651
00:47:15,330 --> 00:47:17,230
Votre prudence est louable,
Le sergent.
652
00:47:17,420 --> 00:47:18,990
Encore une chose.
653
00:47:19,180 --> 00:47:21,999
Ce paquet contient des documents
secrets du gouvernement.
654
00:47:22,320 --> 00:47:24,800
Il y a certaines personnes qui pourraient recourir à
Tout pour le retenir.
655
00:47:25,090 --> 00:47:27,170
Si quelqu'un essaie d'intercepter
à votre agent,
656
00:47:27,660 --> 00:47:30,900
dis-lui d'en utiliser
méthode pour l’empêcher.
657
00:47:30,931 --> 00:47:33,301
Comprenez.
Je pars de là tout de suite.
658
00:47:33,860 --> 00:47:34,900
Sullivan.
659
00:47:49,440 --> 00:47:50,300
Je m'appelle Malcolm.
660
00:47:52,190 --> 00:47:53,500
Que puis-je faire pour vous ?
661
00:47:53,531 --> 00:47:55,900
Je viens de parler à l'un de vos
agents à bord du S.S. Pelican.
662
00:47:56,000 --> 00:47:58,450
Il m'a dit qu'un paquet scellé avec
documents dans une valise étanche...
663
00:47:58,481 --> 00:48:00,200
...vous a été livré
pour la garde.
664
00:48:01,100 --> 00:48:03,700
Cette documentation semble aller
étant parfois plus important.
665
00:48:03,730 --> 00:48:06,800
- Alors tu l'as ?
- Et bien, ça fait partie de mon travail, non ?
666
00:48:06,821 --> 00:48:08,400
Qu'est-ce qui te rend si
désespéré ?
667
00:48:08,420 --> 00:48:10,500
- Ce paquet m'appartient.
- C'est ce que tu dis.
668
00:48:10,521 --> 00:48:12,700
- Tu dois me croire.
- Je ne crois personne.
669
00:48:12,800 --> 00:48:15,980
Vous pouvez prendre toutes les précautions avec moi,
même enferme-moi si tu veux.
670
00:48:16,001 --> 00:48:17,400
Mais dis-moi si ce paquet
est en sécurité avec toi.
671
00:48:17,550 --> 00:48:19,300
Vous pouvez le garder.
Au moins j'arriverais jusqu'à demain,
672
00:48:19,321 --> 00:48:20,700
mais dis-moi juste
que je serai en sécurité ici.
673
00:48:20,721 --> 00:48:22,301
Cela semble raisonnable.
674
00:48:22,650 --> 00:48:25,800
Le colis est sécurisé.
Il est désormais en route pour San Francisco.
675
00:48:25,821 --> 00:48:27,001
Ils ont appelé de là.
676
00:48:27,340 --> 00:48:28,880
Ont-ils appelé ? Qui l'a fait ?
Qui a appelé ?
677
00:48:29,040 --> 00:48:31,900
Le Chef du port depuis son bureau.
J'ai téléphoné et il m'a dit que c'était très important.
678
00:48:32,180 --> 00:48:33,900
Un de mes agents lui a dit
porte.
679
00:48:34,270 --> 00:48:36,999
C'était un faux appel. C'est une ruse.
Nous devons arrêter cet agent.
680
00:48:37,420 --> 00:48:39,400
- Depuis combien de temps est-il parti ?
- Pas plus de 15 minutes.
681
00:48:39,610 --> 00:48:41,700
Appelez vos voitures de patrouille.
Nous devons l'arrêter.
682
00:48:41,750 --> 00:48:44,200
- Appelez toutes les voitures.
- Merci, sergent.
683
00:48:57,000 --> 00:48:59,710
- Ce doit être Sullivan.
- Oui, on dirait que c'est lui.
684
00:49:05,000 --> 00:49:07,300
- Ce qui se passe?
- Nous avons reçu des ordres par radio...
685
00:49:07,350 --> 00:49:08,800
...de votre commissariat à
vous intercepter.
686
00:49:08,850 --> 00:49:10,600
Gardez un oeil sur ce type qui arrive derrière
de moi. Il me suit.
687
00:49:10,621 --> 00:49:11,621
D'ACCORD.
688
00:49:14,760 --> 00:49:17,700
Hey vous.
Levez les mains et approchez-vous.
689
00:49:18,320 --> 00:49:21,070
Dieu merci, quelqu'un
a pu l'arrêter.
690
00:49:21,560 --> 00:49:23,390
Conduis cette moto
comme s'il avait des ailes.
691
00:49:23,450 --> 00:49:26,640
-Qui es-tu?
- Ma carte d'identité est dans ma poche
intérieur, agent.
692
00:49:32,190 --> 00:49:33,800
- Merci, monsieur.
- C'est bon.
693
00:49:40,280 --> 00:49:43,220
-Ça vient de Half Moon Bay ?
- C'est exact.
694
00:49:43,610 --> 00:49:45,450
- Avez-vous le colis ?
- C'en est un.
695
00:49:45,471 --> 00:49:47,700
- Emmenez-le.
- Viens avec nous.
696
00:50:20,000 --> 00:50:25,500
"Eileen Carr ne vivra pas longtemps
sauf si vous apportez le colis..."
697
00:50:25,501 --> 00:50:31,000
"...au "Jardin du Ciel" à 11 heures.
ce soir, viens seul."
698
00:50:46,590 --> 00:50:49,200
Avec le département de recherche.
Lieutenant Brice, s'il vous plaît.
699
00:50:51,870 --> 00:50:53,600
Salut Gil, je m'appelle Barry.
700
00:50:54,180 --> 00:50:56,700
Gil, je vais avoir besoin
votre aide ce soir.
701
00:50:57,390 --> 00:50:59,100
Oui, dans le quartier chinois.
702
00:51:00,370 --> 00:51:02,800
D'accord, je serai là
et nous planifierons quelque chose.
703
00:51:03,980 --> 00:51:05,930
Oui... oui.
704
00:51:07,300 --> 00:51:08,770
C'est bon, Gil, merci.
Merci beaucoup.
705
00:51:10,950 --> 00:51:12,700
Non merci, Thomas.
706
00:51:13,440 --> 00:51:14,730
M. Devon.
707
00:51:15,110 --> 00:51:16,280
Non.
708
00:51:19,800 --> 00:51:21,140
Cher, qu'est-ce qui ne va pas ?
709
00:51:21,360 --> 00:51:22,600
Oh, comme d'habitude.
710
00:51:24,070 --> 00:51:26,720
Certains problèmes qui ne le sont pas
Je peux partager avec vous.
711
00:51:27,690 --> 00:51:29,420
Dans deux ou trois jours
ils devraient être clarifiés.
712
00:51:29,720 --> 00:51:32,680
Je l'espère.
Vous avez l'air très fatigué.
713
00:51:33,840 --> 00:51:35,410
Thomas, quelle heure est-il ?
714
00:51:38,890 --> 00:51:40,450
11, Mme Devon.
715
00:51:40,770 --> 00:51:42,720
L'horloge de ton grand-père
il devait être en retard.
716
00:51:44,310 --> 00:51:46,430
En retard?
C'est arrêté.
717
00:51:48,340 --> 00:51:50,560
Thomas, l'horloger n'est pas venu
l'ajuster ce mois-ci ?
718
00:51:50,640 --> 00:51:52,810
Oui Monsieur.
Et il a garanti votre emploi, monsieur.
719
00:52:00,040 --> 00:52:01,180
Comme c'est étrange.
720
00:52:01,681 --> 00:52:03,281
C'est arrêté.
721
00:52:03,730 --> 00:52:05,260
Tu n'entends pas le tic-tac, Thomas ?
722
00:52:05,310 --> 00:52:06,970
Oui Monsieur.
723
00:52:16,930 --> 00:52:18,500
Cela ressemble à une partie radio.
724
00:52:28,990 --> 00:52:32,000
Qui est l'horloger qui
Êtes-vous en charge de cette montre ?
725
00:52:32,001 --> 00:52:37,000
Un certain M. Schiller, de la boutique de montres
"Golden Gate", dans le quartier chinois.
726
00:53:02,040 --> 00:53:03,900
- Bonjour, Smith.
- M. Malcolm.
727
00:53:06,830 --> 00:53:09,200
- Tu attends quelqu'un ?
- Oui, à toi.
728
00:53:10,290 --> 00:53:13,630
Smith, cela ne vous ressemble pas.
729
00:53:13,730 --> 00:53:15,930
Pas maintenant.
Il l’était quand nous nous sommes rencontrés.
730
00:53:16,000 --> 00:53:18,910
Gardez vos mains dans vos poches.
On va marcher un peu.
731
00:53:19,800 --> 00:53:21,130
Je pensais que nous allions parler.
732
00:53:21,350 --> 00:53:23,700
Bien sûr, là où ils ne nous dérangent pas.
733
00:53:23,830 --> 00:53:26,900
Je suis peut-être venu seul
ou peut-être pas.
734
00:53:27,100 --> 00:53:29,270
Marchez maintenant vers la ruelle.
735
00:53:39,920 --> 00:53:41,590
Je vais prendre cette arme.
736
00:53:43,030 --> 00:53:45,250
Attends une minute, nous sommes là
conclure un accord, pas se battre.
737
00:53:45,251 --> 00:53:46,951
Oui, mais je veux m'en assurer.
738
00:53:47,000 --> 00:53:49,250
Bon, allons vers la ruelle.
739
00:53:50,240 --> 00:53:51,270
Marche.
740
00:53:55,440 --> 00:53:57,380
Ouvrez l'égout.
741
00:54:06,500 --> 00:54:08,680
- Bien, maintenant descends.
- Attends une minute, on peut parler...
742
00:54:08,700 --> 00:54:10,951
Vous avez entendu ce que j'ai dit,
descendre
743
00:54:21,570 --> 00:54:23,100
Vous connaissez sûrement le chemin.
744
00:54:23,131 --> 00:54:26,300
Il y a eu certaines personnes qui ont
nous a beaucoup appris de notre travail.
745
00:54:26,420 --> 00:54:29,050
- Nous? OMS?
- Continuez à marcher.
746
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
C'est assez.
747
00:54:31,100 --> 00:54:32,999
Continuez en me tournant le dos.
748
00:54:53,450 --> 00:54:56,190
Ok, retourne-toi et
monter l'échelle.
749
00:55:02,420 --> 00:55:04,990
J'espère pour toi que
C'est l'homme que j'attends.
750
00:55:10,400 --> 00:55:13,200
-Barry !
- Eileen, ça va ?
751
00:55:13,250 --> 00:55:16,400
Bien sûr, ça va, et ça le sera,
s'il a apporté ce que nous voulons.
752
00:55:17,010 --> 00:55:18,900
Restez là.
Enregistrez-le.
753
00:55:20,570 --> 00:55:22,500
Je comprends.
Vous en êtes le cerveau.
754
00:55:22,531 --> 00:55:23,900
Vous l'avez deviné.
755
00:55:36,100 --> 00:55:40,460
Le temps qu'il parvienne à se libérer, si jamais
Si vous le faites, nous serons en sécurité.
756
00:55:49,400 --> 00:55:50,900
Est-ce authentique ?
757
00:55:51,220 --> 00:55:53,310
Oh oui.
Sans aucun doute.
758
00:55:54,330 --> 00:55:56,700
Quelques noms cités
Ils sont très connus ici.
759
00:55:56,990 --> 00:56:01,130
Quant aux autres,
Nous avons obtenu un butin très précieux.
760
00:56:01,210 --> 00:56:04,100
- Bien.
- Dépêche-toi. Vous savez quoi faire.
761
00:56:10,810 --> 00:56:13,680
Cela vous donnera 10 minutes.
pour réfléchir...
762
00:56:13,711 --> 00:56:15,881
... avant que ça s'arrête
penser plus que nécessaire.
763
00:56:15,960 --> 00:56:18,300
Oh, ne t'embête pas à crier.
764
00:56:18,770 --> 00:56:23,420
Les murs sont insonorisés
et les fenêtres ne peuvent pas être brisées.
765
00:56:27,890 --> 00:56:29,050
À un de ces quatre.
766
00:56:29,051 --> 00:56:33,400
- Attends, donne-lui une chance.
- S'il le faisait, cela lui donnerait un avantage.
767
00:56:33,450 --> 00:56:37,800
Non, je préfère ne prendre aucun risque
cela pourrait nous empêcher de quitter le pays.
768
00:56:38,120 --> 00:56:39,250
Mademoiselle.
769
00:56:44,751 --> 00:56:46,051
Barry.
770
00:56:57,630 --> 00:56:59,700
Tout est de ma faute.
Je t'ai impliqué dans ça.
771
00:57:00,060 --> 00:57:02,320
Les possibilités ne semblent pas bonnes
dans aucune direction.
772
00:57:03,500 --> 00:57:05,050
Cela dépend de l'adresse.
773
00:57:05,990 --> 00:57:07,430
Que veux-tu dire?
774
00:57:22,710 --> 00:57:24,180
J'ai une idée.
775
00:57:25,070 --> 00:57:26,800
As-tu un rouge à lèvres
ou les sourcils ?
776
00:57:26,821 --> 00:57:27,999
Je devrais en avoir un.
777
00:57:30,770 --> 00:57:32,340
Parfait.
778
00:57:35,250 --> 00:57:36,670
Que fais-tu?
779
00:57:36,980 --> 00:57:39,300
Il n'y a qu'une seule chance
pour que cela fonctionne.
780
00:57:40,410 --> 00:57:42,520
J'imagine que nous n'avons que le temps
Ce que Schiller a dit, nous l'avons...
781
00:57:43,610 --> 00:57:44,680
...avant les 10 minutes pendant lesquelles...
782
00:57:45,240 --> 00:57:47,500
... cette pièce est remplie de
assez de gaz pour exploser.
783
00:57:51,560 --> 00:57:52,910
Pourquoi fais-tu ça ?
784
00:57:53,170 --> 00:57:54,910
Retiens ton souffle
et priez.
785
00:58:00,100 --> 00:58:02,400
Eh bien, j'y vais.
786
00:58:31,330 --> 00:58:32,999
Je ne pourrai pas le garder
le briquet beaucoup plus longtemps.
787
00:58:33,280 --> 00:58:34,830
Le gaz risque d'exploser
à tout moment.
788
00:58:36,980 --> 00:58:38,240
Respirez lentement.
789
00:59:01,000 --> 00:59:02,560
Bon, éloigne-toi !
790
00:59:02,761 --> 00:59:04,600
Faites place !
791
00:59:12,610 --> 00:59:14,309
Gaz. N'allumez rien.
Éteignez ça.
792
00:59:14,380 --> 00:59:16,700
- Merci d'être arrivé à l'heure.
- D'accord, calme-toi.
793
00:59:16,740 --> 00:59:18,600
L'homme qui a fui ce magasin
Il est le chef de ces agents ennemis.
794
00:59:18,601 --> 00:59:20,680
- Oui, nous l'avons déjà découvert.
- Cette trappe mène à l'allée.
795
00:59:20,720 --> 00:59:22,580
Il sort de derrière le restaurant
du bout de la rue.
796
00:59:22,611 --> 00:59:24,000
Il n'y a pas longtemps
ils sont partis
797
00:59:24,140 --> 00:59:25,200
Ils ont le paquet.
798
00:59:25,231 --> 00:59:28,200
Recherchez toute la zone. Couvrir le
sorties. Je veux que ces hommes soient vivants ou
mort.
799
00:59:28,221 --> 00:59:29,221
Oui Monsieur.
800
00:59:29,860 --> 00:59:32,360
- Ça va, chérie ?
- Je pense que oui.
801
00:59:39,110 --> 00:59:40,550
Nous ne pouvons pas y aller.
802
00:59:40,571 --> 00:59:43,000
Il semble y avoir plus de policiers
ici qu'en Chine.
803
00:59:43,150 --> 00:59:44,600
Toutes les rues sont bloquées.
804
00:59:44,940 --> 00:59:46,920
Nous traverserons les toits,
allez.
805
00:59:47,940 --> 00:59:49,650
Mme Carr sera plus en sécurité
chez moi en taxi.
806
00:59:49,671 --> 00:59:50,671
Clair.
807
00:59:50,690 --> 00:59:52,300
- Fais attention, Barry.
- Ne t'inquiète pas.
808
00:59:52,321 --> 00:59:53,421
Par ici, Miss Carr.
809
00:59:53,610 --> 00:59:55,880
- Tu veux qu'un de mes amis t'accompagne ?
hommes.
- Non merci. Prête-moi juste l'arme.
810
00:59:55,899 --> 00:59:57,281
- Prendre.
- Merci.
811
01:00:16,030 --> 01:00:17,200
Nous devons diviser.
812
01:00:17,530 --> 01:00:19,600
C'est plus facile pour nous deux,
au cas où tu devrais te battre.
813
01:00:19,660 --> 01:00:21,150
Il vaut mieux qu'on se sépare.
814
01:00:21,171 --> 01:00:24,100
Si vous détournez leur attention,
Cela me donnera une chance de m'enfuir.
815
01:00:24,410 --> 01:00:26,580
Peut-être que je peux m'enfuir
si vous agissez comme appât.
816
01:00:26,600 --> 01:00:29,175
Mais je porte le paquet.
Je dois m'en sortir.
817
01:00:29,176 --> 01:00:30,900
Une partie de votre travail consiste
dans lequel j'y parviens.
818
01:00:30,941 --> 01:00:33,441
Bien sûr, et pendant que je reste
ici pour être abattu.
819
01:00:33,560 --> 01:00:35,860
Nous courons chacun
nos risques.
820
01:00:36,330 --> 01:00:37,920
D'accord, allez-y.
821
01:00:38,060 --> 01:00:40,220
- Bonne chance.
- À un de ces quatre.
822
01:00:48,620 --> 01:00:49,810
Ah ça l'est !
823
01:01:48,511 --> 01:01:50,380
Ne bouge pas.
Je ne voudrais pas te tirer une balle dans le dos.
824
01:01:50,410 --> 01:01:51,881
Comment le veux-tu ?
825
01:02:07,000 --> 01:02:08,800
Le brouillard ne pourrait pas être plus épais.
826
01:02:08,880 --> 01:02:12,100
Brouillard? Quel brouillard ?
Je ne vois aucun brouillard.
827
01:02:12,970 --> 01:02:14,750
Et comment appelles-tu cela ?
828
01:02:18,000 --> 01:02:19,230
La lumière de la lune...
829
01:02:19,540 --> 01:02:21,370
...avec un nouveau costume.
830
01:02:21,710 --> 01:02:24,220
C'est tout, mais en plus joli
et mystérieux.
831
01:02:24,660 --> 01:02:26,580
Vous voyez vraiment tout ça ?
832
01:02:26,700 --> 01:02:29,240
Oui... à tes yeux.
833
01:02:29,960 --> 01:02:31,780
Très bien, chérie,
continuez à chercher.
834
01:02:32,030 --> 01:02:33,760
J'espère que je ne rêve pas ce soir.
835
01:02:38,410 --> 01:02:45,390
Sous-titres : anubis40